to be just round the corner

The city park is just around the corner of the street.

Good times are just around the corner.

The fortuneteller told Jane that there was an adventure for her just around the corner.

The city park is just around the corner of the street.

Good times are just around the corner.

The fortuneteller told Jane that there was an adventure for her just around the corner.

Since I had already had my first poem printed in a London periodical that week I naturally began to feel as if the Nobel prize were just around the corner. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 5) — Лондонская газета напечатала на этой неделе мое первое стихотворение, и я, естественно, считал, что Нобелевская премия мне уже обеспечена.

Romantic and sentimental, they liked to think happiness was just round the corner for him to grab. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXIII) — Сентиментальные романтики, они тешили себя мыслью, что счастье рядом - стоит только протянуть руку.

We were of course a long way from the Huck Finn region, but, nevertheless, we felt that the immortal lad was only around the corner. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 3) — Конечно, мы были далеко от тех мест, где жил когда-то Гек Финн, но нам, однако, казалось, что бессмертный парнишка где-то здесь, рядом.

‘You're round the corner now,’ cried Miss Pecksniff. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. II) — - Сейчас опасность уже миновала, - воскликнула мисс Пекснифф.

to cut corners — ( financially) faire des économies; ( in a procedure) simplifier les choses

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

from the four corners of the earth — aus aller Welt

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

round arch (Archit) — Rundbogen

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

round of ammunition — Ladung f

a round of applause — Applaus m